Bolt (2008) 23.976 fps 07-12-2010
SILVERLAKE ศูนย์เยียวยาสัตว์
นั่นไง
มานี่มาเจ้าหนู
แกนี่ ตัวหนักเหมือนกันนะ
แถมน้ำลายยังไหลยืดเชียว
นั่น
แกเป็นเด็กดี!
เป็นเด็กดีของฉัน
5 ปีผ่านไป
ฮัลโหล!
ลูกรัก พ่อมีเวลาไม่มาก
พ่อคะ?
โอเคนะ?
มีอะไรบางอย่างที่ทำงาน ลูกรัก
ปะป๋าคงไม่กลับบ้าน สักพักนะ
หนูไม่เข้าใจ
ลูกห้ามกลับไปที่บ้าน เข้าใจมั้ยเพนนี
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เป็นไรลูก ลูกไม่ได้อยู่คนเดียว จำไว้
ลูกมีโบลท์
พ่อได้ผ่าตัดเปลี่ยนแปลงมัน
มันจะปกป้องลูก
โบลท์
ขอบคุณ ช่างเป็นข่าวดี
ทุกๆอย่างกำลังลงตัว
นั่นคือด็อกเตอร์คาลิโก้
แขกของเรายอมปริปากหรือยัง
เขาปริปากแน่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ ฉันไม่มีวันบอก
พ่อ
คุณกำลังทำให้ผมผิดหวังศาสตราจารย์
และมันจะไม่เป็นอย่างนั้น เมื่อของมาถึง
ฉันเชื่อว่ามันจำทำให้เพื่อนที่น่ารักของเรา อยากจะคุยกับเรามากขึ้น
ฉันจะส่งคนไปรับของมา
วิเศษมาก บอกให้เขาส่งของมาให้ผมให้เร็วที่สุด
โบลท์ ลุย!
เราต้องการแค่เด็กผู้หญิง
อะไร คาลิโก้อยู่ไหน
ฉันไม่บอกเธอหรอก
โบลิเวีย...โบลิเวีย... คาลิโก้อยู่ที่โบลิเวีย
ใกล้ทะเลสาป Rogaguado
ทะเลสาป Rogaguado ฉันน่าจะรู้
ไปกันเถอะโบลท์
โบลิเวีย เครื่องบินจะออกใน 10 นาที
โบลท์ เร่งสปีด
โบลท์ จัดการที
ลูกหมานิ !
ล็อคเป้า
เก่งมาก
สนามบิน!
โบลต์ พูดซิ
โอเค โอเค...
เก่งมาก เพื่อน
ภารกิจเสร็จสิ้น
นายรักษามันไว้ได้
ไม่เป็นไรแล้ว นายจับพวกมันหมดทุกคนแล้ว
ไม่ต้องห่วง เธอช่วยเราไว้อีกวันแล้ว
เก่งมาก
นั่นไง สนามบิน
โบลท์ เห่าเลย
ขาไมค์นี่
นั่นขาไมค์นี่ นั่นมันขาไมค์
ไร้สาระน่า
หมานั่นมองไม่เห็นหรอก มองไม่เห็นอย่างนั้นเหรอ !
โธ่ ใครสนว่าหมา จะมองเห็นรึเปล่าล่ะ อิแค่ขาไมค์
โทษทีที่ตอบ พอดีมีคนถามน่ะ
...แต่ คุณเป็นใคร
มินดี้ พาร์คเกอร์ จากสถานี
อ๋อ ถามอะไรหน่อยสิ มินดี้ จากสถานี
คุณเห็นอะไรในนี้เหรอ ?
อืม...... หมามั้ง ก็แค่หมา
โธ่ มินดี้ มินดี้ที่น่าสงสาร
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ?
คุณพลาดไปทุกอย่างนั้นแหละ มินดี้
คุณเห็นแค่หมา แต่ฉันเห็นหมาตัวนึงที่เชื่อ
อย่างที่เราอยากให้เชื่อ
มันคิดว่าเด้กนั่นรักมัน แล้วเด็กนั่นก็ตกอยู่ในอันตราย
ผมเห็นความรู้สึกลึกๆ ในหน้าของหมาตัวนั้น ซึ่งรู้มั้ยว่า
หน้าแบบนี้มันไม่เคยถูกถ่ายถอดออกมา ไม่เคยมีในหนังซักเรื่อง
ไม่เคยมีสักเรื่อง.. มินดี้จากสถานี
เราสร้างทุกอย่างขึ้นมาอย่างดี และโบลท์ เชื่อว่าทุกอย่างที่สร้างขึ้นเป็นของจริง
นั่นคือเหตุผลที่ว่า ทำไมเราไม่ทำให้เกิด ความผิดพลาด และเราไม่เคยถ่ายใหม่
และนั่นทำให้เราแน่ใจว่า เราจะไม่ให้หมาเห็นขาไมค์เด็ดขาด
เพราะว่า... มินดี้จากสถานี..
ถ้าหมาตัวนั้นเชื่อ
คนดูก็จะเชื่อ
ว้าว โอเค.. คุณชอบอะไรทีมันสมจริง แต่นั่น..
มันเดาง่ายไปหน่อย ไม่ใช่เหรอไง?
เด็กอยู่ในอันตราย หมาไปช่วยเธอจากผู้ร้าย เข้าใจละ
จบแบบมีความสุขสินะ
แต่กลุ่มเป้าหมายของเรา อายุ 18 - 35 ปี คงไม่มีความสุขซักเท่าไหร่
พวกเขาไม่มีความสุขกะตอนจบที่มีความสุข
บางทีนะ .. พวกคุณน่าจะ.. อืมมม ไม่รู้เหมือนกันสินะ
น่าจะใช้เวลากังวล เกี่ยวกับเรื่องหมานี่ น้อยลงสักหน่อย
แล้วหันมาสนใจเรื่องที่ผู้ชมอายุ 20 ปีบางคน
เปลี่ยนไปดูทีวีช่องอื่น ..
เพราะถ้าเรตติ้งตกละก็..
ช่วยฉันหน่อยละกัน ไม่งั้นฉันคงจะต้อง ไล่ทุกคนออก โดยเริ่มจากนายเป็นคนแรก
นี่แหละความสมจริง รู้สึกไงบ้างละ?
เรียบร้อย
เธอช่วยฉันไว้อีกครั้งแล้วนะ โบลท์
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีผู้ร้ายแล้ว
กินข้าวหน่อยมั้ยโบลตี้ หือ ? หิวมั้ย ?
ฉันให้หมดเลย โบลท์ ไม่มีใครทำร้ายฉันหรอก
โบลท์ มองหน้าฉัน ฉันไม่เป็นไร เห็นมั้ย ?
มานี่ซิ มามะ
ไป ไปคาบมา ไป ไปเลย
อืม ฉันก็ไม่สนุกเหมือนกันแหละ
อ่า ดูนิสิ เราเจออะไร
เพื่อนเก่านายไง คุณแครอท!!
โอ้ โบลท์
นายก็รู้ว่าฉันต้องไป
จ้า นายเป็นเด็กดี
และสาวน้อยนี้ก็เป็น ซูปเปอร์สตาร์น้อยๆ
รีบไปเถอะ เรามีถ่ายปกโวล์คฉบับวัยรุ่นนะ
แม่คะ หนูอยากพาโบลท์กลับบ้าน ช่วงวันหยุดนี้
อืมม แม่ แม่ว่า.. ดีเลย เยี่ยมมาก
ถ้างั้น หนูกับหมาของหนูเหรอจ้ะ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
งั้นหนูเอาโบลท์กลับได้ใช่ไหมคะ ?
ในฐานะเพื่อนนะ ใช่ แน่นอน ฉันรับรอง
แต่ในฐานะผู้จัดการส่วนตัว ฉันต้องเตือนเธอ เรื่องสัญญาของโบล์ทนะ
มันต้องอยู่ที่นี่
โอเค ไปกันเถอะ
มันไม่เคยได้เป็นหมาจริงๆเลย
แค่ช่วงวันหยุดนี้เท่านั้นแหละจ้า นะ
อืม คุณรู้อะไรไหม มันก็น่าสนใจทีเดียว งั้นเอาเลย จดไว้เลย
จดเหรอ งั้นหยุดก่อนซักพักนะ
งั้นเรารีบจดไว้เลย เวลาเรานึกออกดีมั้ยครับ ?
ทุกคนพอใจรึยัง ? ยิ้มกันหน่อย
รีบออกไปขากนี่กันเถอะ ไปเร็ว
หนูไม่คิดว่าหนูจะทำได้นะ หนูแค่อยากจะพามันกลับบ้าน
ดูหนูสิ ฉันก็มีลูกสาวที่บ้าน
ฉันรักมากที่สุด ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ จากหัวใจเลยนะเนี่ย ซึ้งมั้ย ?
เรื่องจริงเลย ไม่มีแหล
ไปเถอะ ไม่งั้นเราจะไปไม่ถึงไหนเลยนะ
ป่ะ
ฉันต้องการ ... เอ่อ... ฉันแค่...
งั้น หมานั่นก็คิดว่าพวกนี้เป็นเรื่องจริงสินะ
ใช่แล้ววว หมานั่น ไม่เคยได้ออกไปไหนนอกโรงถ่ายเลย
เหลือเชื่อไม๊ละ? พอมีโอกาสก็ต้องแกล้งซะให้เข็ด ดูนี่
ฉันจะเริ่มด้วยเสียงหัวเราะแบบปีศาจนะ
ว่าไง หน้าขนฟู
รอดไปได้หนึ่งวันนะ โบลด์ แต่ในที่สุดแล้ว
เราจะจัดการ เพนนี่ตัวน้อยๆของแก
แมวอย่างแก ไม่สมควรเลือกทางเดินแบบนี้หรอก ทางเดินของปีศาจ
ฉันจะทำลายพวกแกให้สิ้นซาก รวมทั้งเจ้านายของแกด้วย
วาวว โอเค ดูนี่สิ
หล่อนไปแล้ว หมาน้อย
และแน่นอนแผนจะต้องสำเร็จ
ใช่ๆ และเค้าจะ.. จะจับตัวเพนนี่ไปแน่
เยี่ยม
ฉันจะใช้พลัง ซุปเปอร์บาร์ค กับพวกนายทั้งสองตัว ก็ยังได้
แต่ฉันต้องการให้พวกนายมีชีวิตอยู่
เพราะ ฉันมีข้อความฝากไปถึง เจ้านายของแก เจ้าตาเขียว
พวกแกบอกเขาว่า โบลท์เพื่อนเก่าของเขาบอกว่า
มันยาวไม๊?
อะไรยาว? ข้อความไง
มันยาวหรือเปล่า? ความจำฉันสั้นน่ะ
โอเค ฉันจะย่อให้รวบรัด.. โอเค บอกเจ้านายของแกว่า ฉันจะ..
นี่ นายรู้อะไรไหม? ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ละ?
นายจำท่อนแรกของข้อความนะ และฉันจะจำท่อนหลัง
จากนั้นเราก็เอาข้อความพวกนี้ ไปบอกเจ้านายเราพร้อมกัน
ฉันไม่สนหรอกว่า ข้อความมันจะส่ง ไปถึงเจ้านายแกยังไง
แค่ทำๆไปเถอะ โอเคไม๊? บอกเจ้าตาเขียวว่า ฉันจะไม่มีวันหลับ
ไม่มีวันพัก จนกว่าฉันจะแน่ใจว่า เพนนี่ที่รักของฉันปลอดภัย จากพวกปีศาจอย่างแก
บอกเจ้านายของแกว่า ฉันจะ..
เดี๋ยวๆๆ ทำไมเยอะจัง ฉันรู้สึกเหมือน หะ ว่าไงนะ แล้วก็รู้สึกเหมือน หืม อะไรเนี้ย?
และตอนนี้ฉันรู้สึกเบื่อแล้วละ ไม่ยืดไปหน่อยเหรอ
เอาละ ไงก้อตามจะพยายามละกัน ไปละ
อ้อ แฟนคลับของนาย รักมันมาก รักนายด้วย ต้องไปละ ขอบคุณ
กลับมาตรงนี้เลยนะ ไอ้เจ้าพวก ป่วยเรื้อรัง ไอ้พวก ..
นี่แหละหมา
นี่แหละแมว
ฉันจะไม่ให้พวกมันจับตัวเธอไปได้ เพนนี
พร้อมไม๊ โบลท์
เอาละ ขยายจอภาพให้กว้างขึ้น
พร้อมแล้ว
และ ไปได้
ขอบใจ แลรี่ย์
กล้องพร้อมนะ เครื่องมือพร้อม
จัดการได้
คอมพิวเตอร์อัจฉริยะ แคริโก
ถ้าพวกเราเข้าไปได้
พวกเราจะได้ค้นหาว่าพวกมันซ่อนพ่อไว้ที่ไหน
อาวุธพร้อมระเบิดแล้ว
ตาเลเซอร์
โบลท์ใช้ตาเลเซอร์
ตอนนี้เลย
เยี่ยมมาก
เร็วเข้า เร็วเข้า
ช่างน่าทราบซึ้งใจจริงๆ ทำให้น้ำตาฉันไหลเลยนะเนี่ย
คาลิโก้!
ผลการวิจัยของพ่อเธอ .. ดูเหมือนจะให้ประโยชน์ ต่อองค์กรของเรา
ฉันแน่ใจ เขาจะต้องทำให้เกิด การเปลี่ยนแปลงแน่ๆ
ตอนนี้ ฉันคงจะต้องพูดว่า โชคดีนะ เพ็นนี
โบลท์!
การควบคุมทุกอย่างกำลังอยู่ในมือของฉัน
รู้สึกไงบ้างละกับตอนจบแบบนี้
กลับไปถามเจ้าพวกไร้ความสุข ที่อายุ 18 -35 ปี พวกนั้นนะ
ฉันมอบความเสียใจให้แล้ว ดีไม๊ละ?
โบลท์ ไม่เป็นไรนะโบลท์ ฉันอยู่นี่แล้ว
การ์ด หยุดเธอไว้
เฮ้ โบลท์!
หยุดนะ ฟังนะ
ฉันต้องบอกโบลท์ว่าฉันโอเค ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่! เธอไม่โอเคต่างหากละ
เธอถูกจับตัวไป อย่าลืมสิ โดยศาสตราจารย์แคลิโก
อย่างน้อย .. นี่ก็เป็นสิ่งที่ เจ้าหมานั่นกำลังคิดตอนนี้
ลองจินตนาการดูสิ ปิดตาและนึกภาพตามสิ มันจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน
เมื่อถึงตอนที่มันเข้าไปช่วยเธอ .. พรุ่งนี้!!!
แต่ว่าโบลท์ต้องตกใจกลัวตลอดคืนนี้แน่ๆ ขอร้องเถอะ หนูแค่ ..
อ่ะ.. แปปนึงสิ นั่นอะไร ซ่อนอยู่ข้างหลังหูเธอน่ะ?
อ้อ.. ใช่แล้ว มันคือหมุดปักยังไงละ !!
เอางี้ละกัน เขียนโน๊ตเรื่องบทสนทนาเมื่อครู่ ของเธอกับฉัน แล้วปักหมุดไว้
และเราจะไม่ดึงมันลงมา จนกว่าเราจะแก้มันได้..
แต่ ฉันแค่.. อ่ะ ฉันนึกอะไรอะไรออกแล้ว
ดีวีดีของจังเก็ทที่เพิ่งจะวางขาย ต้องรีบไปซะแล้วละ
รีบจัดการแต่งตัวให้ดูดีกันเถอะ
โอเค พาเธอไปสูดอากาศสักหน่อยเถอะ
ฉันพยายามฝึกทำเสียงหัวเราะแบบปีศาจอยู่น่ะ
แบบนี้เป็นไง
โอเค ฟังฉันดีๆนะ ฉันว่านายยังไม่พร้อม กับการหัวเราะแบบปีศาจหรอก
นายหัดหัวเราะแบบเบาๆดูสิ หัวเราะเศร้าๆ เบาๆน่ะ
หัวเราะแบบนั้น หลังจากที่ฉันหัวเราะ แบบปีศาจน่ะ ฟังเสียงของฉันนะ
ว่าไง โบลท์
เฮ้ย
โบลท์ กลับมา
ฉันมาช้าไป !
โบลท์ ช่วยด้วย ฉันกำลังไป เพนนี
ช่วยด้วย โบลท์
รอก่อนเพ็นนี รอก่อน!
โบลท์ ช่วยด้วย
เพนนี!
โบลท์ อยู่ไหนน่ะ
โบลท์! ทางนี้ โบลท์
เจ้าตาเขียว !!
เพนนี! เพนนี!
เพนนี!
เจอเป้าหมายแล้ว!
จบตรงนี้แหละ !
เพนนี!
เพนนี? พวกเขาพาเธอไปที่อื่น!!
ไม่มีเวลาแล้ว
เจ้านายของฉันตกอยู่ในอันตราย ฉัน..
เฮ้ย นายทำอะไรเนี้ย โอ่ะ ฉันขอโทษ
จะดมฉันก่อนไหมละ? ว่าไงนะ?
ไม่ใช่ตรงแถวนี่น่า .. เฮ้ หยุดสิ
หืม? ฉันซิเรียสนะ
ว่าไง เจ้าตัวน้อย หลงทางหรือเปล่าเนีย?
เฮ้ รอก่อนสิ
ทำไมฉันถึงงอเหล็กพวกนี้ไม่ได้นะ ไม่เข้าใจ
ว่าไงเพื่อน
หัวนายติดนิ? ดูดีไม่หยอกเลยนะ หืม?
พวกเรามาดูนี่สิ หัวเขาติดกับเหล็กน่ะ
ช่ายยย หัวติดกับเหล็ก
นี่เพื่อน ใจเย็นๆสิ ค่อยๆ ช้าๆ
ฉันใจเย็นไม่ได้ เจ้านายของฉันถูกลักพาตัวไป
นี่เพื่อนน ใจเย็นๆ นายก็แค่ทำแบบนี้ หันข้างและดึง
ลืมเรือ่งอื่นไปก่อน ทำตามนี้ เดี๋ยวนายก็ออกมาได้เอง
ไอ้นี่มันคืออะไร มันทำให้พลังฉันลดลง
ใยสังเคราะห์ไว้แพ็คถั่วนิ? ใยสังเคราะห์?
นี่มันของเจ้าพวกบุรุษนัยตาสีเขียวนิน่า
พวกนายเคยเห็นคนที่มีตาสีเขียวบ้างไหม?
อืมม นายรู้ไหม ฉันอยากจะพูดอะไรสักหน่อย ถ้าฉันพูดได้
นายดูคุ้นๆจังนะ โจ้อี้ นายดูหน้าเจ้านี่สิ
ช่าย ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเคยเห็นนายนี่มาก่อน
ช่าย ช่าย ช่ายย
บอกได้เลยนะ ฉันไม่เคยลืมหน้าแบบนี้จริงๆ
ไม่เคยเลยจริงๆ ใช่ ใช่ ใช่
ไม่เคยเลย ช่าย เขาดูดีมาก แถมหน้าตาแบบนี้ อืมม
นี่ ฟังนะ ! ผู้ชายที่มีตาสีเขียวน่ะ บอกฉันมาให้หมดว่านายรู้อะไรบ้าง เจ้านก!!
ฉันรู้จักหมาตัวนี้! ฉันด้วย!!
ฉันน่าจะนึกออกนะ เอ่ๆๆๆๆ แปปนึงสิ
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่รู้จักนิ ฉันแค่คิดว่าฉันรู้จัก
นี่ .. นายเคยออกไปเดินแถวถนนหมายเลขสิบสี่ กับหมาจรจัดที่ชื่อ เควินหรือเปล่า?
ช่าย ช่ายช่าย เควิน หมาพันธ์ลาบาดรอ
นายน่าจะบอกอะไรบ้างนะ เพราะ .. มันแปลกมากๆ
แปลกมากที่สุด!!
แปลกสุดๆ รู้ไม๊ว่านี่แปลว่าอะไร
นายนี่ไร้ประโยชน์จริงๆ
เฮ้อ .. ฉันต้องการใครสักคน ที่รู้จักกับบุรุษนัยตาเขียว
ฉันหมายถึง .. แมว .. แมวเหรอ?
ใช่ แมว .. เมื่อฉันเจอมันนะ..
เมื่อฉันเจอมัน ฉันจะทำให้มันไม่มีวันได้เกิดแน่
ฉันว่า.. ฉันรู้จักแมวตัวนั้นดีนะ
ได้เวลาพอดี ซูล เข้ามาสิ
ดีมากซูล คราวหน้าหามัสตาร์ดมานะ โอเค?
ได้เลย มิททิน ขอบคุณ มิททิน
นั่นคือทั้งหมดที่นายหาได้เหรอ เท็ด?
เก่งอะไรแบบนี้ สวัสดี มิททิน
ลูอิส!
นี่อะไร?
คือว่า อาทิตย์นี้มันหาของยาก.. คือ .. แบบว่า มันเป็นครึ่งนึงที่ฉันหามาได้น่ะ
นายได้ยินไหม ลูอิส? ฉันกำลังหิว
และท้องของฉันมันกำลังพูด .. และไม่ได้พูดกับฉัน
มันกำลังพูดกับ... กงเล็บของฉัน!! ไม่เอา.. ไม่เอากงเล็บนะ ได้โปรด..
ฉันพยายามที่จะคุมเจ้านี่ไว้นะ พยายามที่สุด แต่ว่า มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน โอเค?
ท้องของฉัน มีสายตรงไปถึง เจ้าพวกนี้
และฉันได้ยินเสียงที่พวกมันคุยกันเยอะแยะเลย
ฉันจะคุยกับกงเล็บนี่ให้ละกัน แต่ในข้อแลกเปลี่ยน
อาทิตย์หน้า อาหารที่นายหาได้ทั้งหมด ต้องเอามาให้ฉัน แต่ว่า .. เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นิ?
ฉันเอามาให้ครึ่งนึง และให้นายปกป้องฉัน นั่นคือข้อตกลงของเรานิ
อืมมม ช่ายๆ แต่ว่าข้อตกลงมัน เพิ่งจะหมดอายุลงแล้ว เอาละไปได้แล้ว
จำคำฉันไว้ มิททิน
วันนึง จะต้องมีใครบางคนที่ลุกขัดขืนนาย ใครบางคนที่สอนบทเรียนให้กับนาย !!!!
อ่า เยี่ยมม.. ฉันกำลังกลัวได้ที่เลย
นายจะต้องกลัวอยู่แล้ว
อ๊า........ เฮ้..
เธออยู่ที่ไหน ..
ใคร? นายรู้ว่าทำไมฉันมาอยู่ที่นี่ !!
เธออยู่ที่ไหน?
โอเคๆ เพื่อน.. ฉันไม่รู้ ว่านายมาได้ยังไงนะ แต่
เร็วน่า มิททิน บอกเขาไปสิว่า เธอคนนั้นอยู่ที่ไหน
บอกเขาไป ทำให้เขายิ้ม ช่าย ช่าย เร็วสิ มิททิน บอกเขาไปสิ
โจอี้ วินนี่ บ็อบบี้ เด็กๆของฉัน
ช่วยอะไรหน่อยสิ บอกเจ้าบ้านี่ไปหน่อยว่า เขาจำแมวผิดตัวแล้วละ
ถูกแล้วเพื่อน นั่นแหละ แมวตัวนั้นแหละ ใช่เลย!
ตัวนี้แหละ ถูกต้องแล้ว
ดูเหมือนว่า เราจะต้องทำอะไรให้มันดูโหดขึ้นซะแล้วสิ
เฮ้ยยยยยยยยยยย นายมันบ้าไปแล้ว
เฮ้ โจอี้ .. นายว่าเรามาไกลเกินหรือยัง?
ล้อเล้นหรือเปล่า? นี่แหละ ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
นายทำงานให้ เบ็นและบาร์ท ใครทำงานให้กับบุรุษนัยตาตาเขียว?
พวกนั้นจับเพ็นนีไป เพ็นนีอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เข้าใจเรืองที่นายกำลังพูด ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้วละ
จริงๆแล้ว เริ่มอยากจะหาวขึ้นมาแล้วละ
โอเค โอเค.. ฉันยอมแล้ว ฉันจะพูด ฉันรู้ รู้ว่าเพ็นนีอยู่ที่ไหน
ใช่.. พวกมันเอาเธอไป
ใช่.. พวกที่ใส่ชุดดำ และชายที่มีตาสีฟ้า
ตาสีฟ้า?
อ่ะ. เขียวๆ สีเขียว ! ตาสีเขียว
นายนี่หยุดโกหกไม่ได้เลยใช่ไหม? คงฝังอยู่ในสายเลือดแล้วสิ?
ฉันรู้.. มันน่าขยะแขยง จริงไหม?
ฮอลลีวู๊ด?
ถ้านายวางฉันลง ฉันจะบอกนายให้ว่า เธอไปอยู่ที่ไหน
รู้ไม๊ ฉันว่านายน่าจะซาบซึ้งใจ กับสิ่งที่ฉันกำลังทำนะ คุ้ยขยะให้เนี่ย
ทุกสัดส่วนในร่างกายของฉันบอกฉันว่า
ไม่ให้ฉันหักหลังบุรุษนัยตาสีเขียว
เอาละ.. นี่คือสุดยอดแผนที่
ของโลกนี้ !!!
ตอนนี้ เราอยู่ตรงนี้ ใกล้กับผู้หญิง ที่ใส่ชุดสีเขียว ถือคบเพลิง
และนายของฉัน ซ่อนเพ็นนี่ไว้ที่ ...
อืมมม นี่ นี่ ตรงนี้เลย ใกล้ๆกับร้านขายวัฟเฟิล ที่ใส่แว่นกันแดด
สิ่งที่นายต้องทำ ก็แค่เดินทางจากตรงนี้ ไปตรงนี้
ฉันบอกนายแล้วว่าเธออยู่ที่ไหน งั้นนายก็น่าจะปล่อยฉัน และให้ฉันไปสักทีนะ
ฉันจะปล่อยแน่ หลังจากที่ฉันเจอเพ็นนีแล้ว
โทษทีนะ ... นั่นมันไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้นิ?
ข้อตกลงมันเพิ่งจะหมดอายุเมื่อกี้นี่เอง ..
หล่อนพูดแบบนั้นกับฉัน เมื่อไม่ถึงสิบนาทีที่แล้ว
แค่แดกดันน่ะ อิอิ
เยี่ยม
ใส่กุญแจไว้สินะ
ฟังนะ คูโจ ฉันมีเจ้าอุ้งเท้า ที่แฝงไปด้วยเขี้ยวเล็บน่ารักๆ
อย่าให้ฉัน.. ขอร้องละ อย่าทำให้ฉัน ... ปล่อยฉันออกไปสักทีได้ไหม
มันเริ่มจะน่าเกลียดมากขึ้นแล้ว
นายจะทำอะไร? กลับมานะ!
ถ้าฉันจ้องกุญแจนี่นานพอล่ะก็ มันจะลุกเป็นไฟแล้วละลาย
ตอนนี้ฉันเข้าใจละว่าฉันกำลังพูดกับอะไรอยู่
ช้า ช้า ดูทางด้วย เอาน่าๆ ฉันมองเห็นน่า
ก้าวร้าวชะมัด.. โอยยย..
ช้าช้าหน่อย นายจะทำมันพังอยู่แล้ว
โอยย ไอ้นี่มันหนักเหมือนกันนะ เฮ้ๆๆ วางมันลง
ฉันลืมกุญแจ
เดี๋ยวกลับมานะ
ฮ้า โชคดีจัง เหรียญเพนนี
ใจมาก .. แล้วก็ลุกขึ้นได้ละ
โอเคค ไปทางซ้ายหน่อย โอเค ได้แล้ว ได้แล้ว
ได้แล้วใช่มะ?
มันติดอยู่ที่ลิ้นฉันเนี้ย ฉันรู้จักหมาตัวนั้น
ฉันจะบอกอะไรให้ โจอี้ บ๊อบบี้ พวกนาย มองฉันเหมือนกับ ไม่รู้สิ ฉันจะบอกให้นะ
ฉันรู้จักหมาตัวนั้น ฉันเคยเห็นมันที่ไหนมาก่อนแน่ๆ
นายอาจจะนึกขึ้นได้คืนนี้ก็ได้ ตอนนายเกาะอยู่บนกิ่งไม้สูงน่ะ
นั่นสิ อาจจะนึกขึ้นได้
ฉันมีข่าวดีมากฝาก จริงเหรอคะ?
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะจองคิวให้เธอไปเปิดตัวคืนนี้
ช่าย ช่าย ฉันหมายถึง..
หมายถึงว่า ไม่มีข่าวอะไรเลยต่างหาก ถ้าโบลท์ยังคงหายไป
มันก็ไม่มีข่าวอะไรดีทั้งนั้นใช่ไหมละ เรื่องเปิดตัวคืนนี้ ใครจะสนกันละ
ไม่เป็นไรนะลูก
โบลท์ต้องหวาดกลัวอยู่แน่ๆ กลัวเหรอ? นี่เรากำลังคุยถึงใครกันอยู่เนี้ย?
โบลท์ไม่เคยกลัวอะไรทั้งนั้นแหละจ๊ะ
ฉันพนันได้ว่าโบลท์ต้องอยากให้เธอ ไปเปิดตัวงานคืนนี้แน่ๆ
ก็แค่..
แบบว่า.. ไม่ไปก็ได้
โบลท์รักหนูมากจะตายไป และหนูก็อยู่ที่นี่
มันไม่หายไปไหนไกลหรอก
ยินดีต้อนรับสู่โอไฮโอ มีอะไรหลายอย่างรอให้คุณค้นหาอยู่
งั้นน ถ้านายมีไอ้พลังอะไรนั่นจริง ฉันว่า นั่นคงทำให้นาย อืมม...
เป็นเหมือนหมาวิเศษ ทำนองนั้น? ข้อมูลพวกนั้นเป็นความลับ...
โธ่ เถอะน่า บอกบ้างสิ พลังอะไรที่เจ๋งที่สุดที่นายมี?
บอกมาสิ บินละ? นายบินได้ไหม?
อย่าบ้าไปหน่อยเลย ฉันบินไม่ได้
โอเค โอเค ถ้านายไม่มีพลังวิเศษอะไรเลย...
นาย.. ไม่มีพลังอะไรเลย แล้วมันจะมีอะไรดียังไง?
ฉันมีพลังเห่าที่น่ากลัว เอ่อ.. พลัง.เห่า..? ว้าว นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
แล้ว.. แล้วไอ้พลังเห่าอะไรของนายนั่น มันเป็นยังไงเหรอ?
ฉันคงบอกไม่ได้ มันเป็นความลับ
ฉันว่านายหยุดส่งเสียงน่ารำคาญ แล้วพาฉันไปหาเพ็นนีดีกว่า
นายนี่รู้สึกจะห่วงนักแสดง ที่ชื่อเพ็นนีจริงๆเลยนะ เจ้าดุกดิก
เธอคือเจ้านายของฉัน โอ้ ตายๆๆ เจ้านายงั้นเร๊อะ?
ถ้านายถามฉันนะ คนที่ดีจริงๆ ก็คือ...
โฟมใยสังเคราะห์ !!!!
กระโดดลงจากรถเร็ว
กระโดด อะไรนะ?!
เฮ้ อะไรเนี้ย? นี่คืออะไรน่ะ ไอ้น้ำมีแดงๆ ที่ซึมออกมาจากเท้าฉัน
มันเรียกว่าเลือด เฮ่ออออออ พ่อฮีโร่
ฉันจำเป็นต้องมีมันเหรอ? ใช่สิ
และถ้านายอยากจะให้มัน อยู่ข้างในร่างกายของนาย ฉันหมายถึง ที่ๆมันควรอยู่น่ะ
นายควรที่จะหยุดกระโดดลง จากรถบรรทุก แบบนั้น
อ่าๆ ปกติแล้วฉันทำอะไรที่มันโลดโผนกว่านี้นะ นั่นอาจเป็นเพราะ...
โฟมใยสังเคราะห์ !!! ไอ้นั่น.. มันดูดพลังของฉัน
นั่นนายจะทำอะไรน่ะ วางมันลงนะ อ่ะฮ่า ก็เท่านั้นเอง ตอนนี้นายก็ตกเป็นรองฉันแล้ว
แก้มัดให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะ.. ฉันจะ .. อืมมมม. ฉันจะทำให้เธอบาดเจ็บแบบหนักๆเลย คอยดู
ฉันจะทำให้เธอบาดเจ็บด้วยโฟมนี่จริงๆด้วย
นายล้อเล่นหรือป่าว นายยังไม่รู้ถึงความน่ากลัว ของพลังนั่นเลยสักนิด
ฮ้า.. พนันกันไหมละ และตอนนี้.. ฉันกำลังจะปลดปล่อยพลังที่ว่านั่น
พลังอันร้ายกาจของโฟมนี่ ไม่นะ!
โอเค เจ้าแมว นายชนะแล้ว ฉันจะปล่อยนายเดี๋ยวนี่แหละ
นั่นมันไม่น่าจะใช่ที่มาวางเปียโนนะเนี้ย?
ตอนนี้นายมีปัญหาอะไรอีกไม๊? เจ้าแมว? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหาแล้วจ้า
ฉันจะพาเธอไปหาเพ็นนี แหะๆ
นี่มันเสียงอะไรเนี้ย?
อะไร? นี่ไง
โอเค นายมีเวลาสองวิ ที่จะบอกฉัน.. นายใส่อะไรลงไปในตัวฉัน เจ้าแมว!!!
ยาพิษ? พยาธิ? ยาพิษ? เดี๋ยว.. ฉันพูดมันไปแล้วนิน่า?
เห็นไม๊ ฉันเริ่มสับสนไปหมดแล้ว เริ่มคิดอะไรไม่ได้แล้วเนีย
เฮ้ออออ ไม่อยากจะเชื่อเล้ย ... นาย กำ ลัง หิว ไง!!!!
ยาถอนพิษอยู่ไหน? บอกมา!!! โอเค โอเค ก็ได้
นั่นไงยาถอนพิษของนาย...
อาหารไงละ !!!!
เอาละ ใครต้องการเบอร์เกอร์ !?
เห็นนั่นไม๊?
ไปสิ นายน่ะ ใช้หน้าหวานๆของนายซะ มันจะต้องเยี่ยมแน่ๆ
นายรู้จักไม๊? ขอน่ะ ทำหน้าหมาซิ!!!
ว่าไงนะ? หน้าหมา? มันแปลว่าอะไรอ่ะ?
ตายๆ หนึ่งเดียวในโลก หมาที่ไม่รู้ว่า ต้องขออาหารยังไง
ง่ายๆนะ ถ้านายอยากได้อาหาร..
ม่ายๆ .. ฉันหมายถึง ยาถอนพิษน่ะ นายจะต้อง ทำตามที่ฉันบอกเปะๆ
ม่าย ไม่น่าจะใช่แบบนี้.. นายนี่มันตัวอันตรายจริงๆ สัตว์ของอสูรร้าย
ช่ายๆ ยอมรับ ...
ที่ฉันจะให้นายทำก็แค่ เอียงหัวของนายเล็กน้อย
นายทำได้น่า ใช่ไม๊? ลองซิ
อีกนิด อีกนิดดดดด นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ไม่หรอกกก มาเถอะน่า ลองอีกทีนะๆ น่าๆๆ นายเกือบจะทำได้แล้ว
เฮ้อออ
แจ๋ว ลองอีกข้างดิ
นั่นไงละ !! ลองเงยหน้าขึ้น ก้มหน้าลงซิ อืมมม ไหนลองยิ้มนิดๆสิ นิดๆน่ะ
เอาหูข้างซ้ายของนายลง อีกข้างด้วย อืมม อีกข้างดูดีกว่านะ
ไหนลองเอาลงทั้งสองข้างซิ นั่นละ นิ่งๆนะ แจ๋ว
แล้วก็ลองมองตาขึ้นข้างบนซิ
นายแจ๋วมาก เบบี๋
โธ่ .. เอาไปกินซะสิ
แจ๋ว
โธ่ๆๆๆ น้องหมาที่น่าสงสาร
ไปไกลๆนะ เจ้าแมวสกปรก
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี้ย?
เพราะว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องไง กับริช?
กับเจมส์น่ะ ถ้าเธอกับเจมส์กำลังรักกันจริง
ฉันอยากจะรู้เรื่องทั้งหมด ห๊ะ ว่าไงนะ?
มาเร็วน่า
พวกคุณน่าจะได้อะไรบ้างนะ ถ้าหยุดทำแบบนั่นน่ะ
แลรี่ ไปเลย ไปเลยยย แลรี่ หยุด หยุดได้แล้ว
เราทำไปแค่ครั้งเดียวเอง มันคือหายนะ
มันช่วยได้จริงๆนะ
เฮ้ ทุกคน ได้เวลาแล้ว ทำตามอย่างที่ฉันบอก
ว่าไงจ๊ะ ลูกหมาน้อย มาขออาหารเหรอจ๊ะ?
รออยู่ตรงนั้นแหละ
ดูนายสิ !! นายเหมือนกับนักแสดงเลยนะ ว่ามะ?
ฉันไม่เคยกินอาหารอะไรเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย
เฮ้ ดูท้องฉันสิ บวมซะ!! เยี่ยมไหมละ?
อืมม ใช่ อย่าเหลิงไปหน่อยเลย ไงเราก็ต้องเดินทางต่อ
แต่ว่าที่นี่มันแจ๋วจริงๆ ทำเลทองของฉันเลยล่ะ นายเป็นไรไป?
ทุกๆอาทิตย์ คนหน้าใหม่ๆ จะเอาอาหารใหม่ๆมาให้กับเรา
มองไปรอบๆสิ ที่นี่มันเยี่ยมที่สุด
สายตาของฉันมันโกหกฉันหรือเปล่าเนี้ย? ที่ฉันเหนมันเป็นจินตนาการเหรอไง?
โอ้ หรือว่านายจะเป็น.. ฮีโร่ของฉัน
พระเจ้า .. โอ้ พระเจ้า
นายคือโบลท์ !! หมาวิเศษตัวนั้น นายเยี่ยมมากเลยรู้ไหม?
ห่ะ? ว่าไงนะ? นายรู้จักหมาตัวนี้เหรอ?
ใช่ ฉันรู้จัก เขาเก่งจะตาย อ่อ ช่ายๆ เราแสดงให้เห็นแบบนั้นเองแหละ
แล้วนายเป็นใครกันละเนี้ย? ฉัน เรโน
เรโน .. เจ้าแฮมสเตอร์?..
อ่า.. เห็นแบบนี้ แต่บรรพบุรุษของฉัน ไม่ได้เป็มแฮมสเตอร์ร้อยเปอร์เซนนะ ฉันน่ะ มี 1.16% ที่เป็นเชื่อสายของหมาป่า
รวมกับสัตว์ป่ากินเนี้อ แถมเชื้อสายยังรวมกันระหว่าง..
แต่นั่นไมใช่ประเด็น !!!
นี่ต่างหาก นี่มันเป็นตำนาน โบลท์ หมามหัศจรรย์!!!
เขาวิ่งเร็วราวกับสายลม และสาดแสงแผดเผา เหล็กให้หลอมละลายด้วยนัยตาคู่นั่น
และที่เยี่ยมที่สุด เขาสามารถทำลายศัตรู ให้สิ้นซาก ด้วยพลังเห่าเพียงแค่ครั้งเดียว
เดี๋ยวนะ.. นายเคยเห็นพลังนั่น?
นายตามเฝ้าดูฉันเหรอ? โอ้ ใช่แล้ว ฉันตามดูนายตลอดเลยล่ะ
เหลือเชื่อ !! ไม่หรอก.. มันไม่มีอะไรมากเลย จริงๆ..
ฉันน่ะ ตื่นตัวอยุ่ตลอดเวลา ไม่มีใครจะมาเฝ้าดูฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัวหรอกนะ
นายนี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ.. อืมม ถ้านายว่างั้นนะ..
ดูนี่สิ
ลองคิดใหม่อีกทีนะ ดูท่านี่สิ สยองไหมละ?
เหมือนกับว่า เราเป็นฝาแฝด ไงงั้นเลย ช่าย สยองมาก..
อืม แล้วเพ็นนีอยู่ไหนละ? เธอโดนเจ้าพวกตาเขียวจับตัวไป
ลักพาตัวงั้นเร๊อะ? นั่นมันเลวร้ายมาก เธออาจจะกำลังตกอยู่ในสถานการณ์..
สถานการณ์ที่อันตราย.. ฉันรู้ แต่ว่าฉันจับแมวตัวนี้ไว้ได้
สายลับของไอ้เจ้าตาเขียว ใช่ไม๊?
นายเดาถูกแล้วละ เจ้านี่จะพาฉันไปหาเพ็นนี
นายนี่มันเลวที่สุด
นายหลับลงได้ไงทุกๆคืน? เพ็นนีเป็นคนที่น่ารักที่สุด
เธอรักโบลท์ และเขาก็เยี่ยมมาก และนาย.. นายมันตัวปีศาจ!!!
นายกล้ามาก ที่ไปร่วมมือ กับพวกปีศาจร้ายพวกนั้น
ตาย ตาย ตายซะเถอะ
ฉันสู้กับมันได้นะ โบลท์ตี้
ตาย ตาย ตายซะ ใจเย็น เรโน ใจเย็นไว้
ใช่ .. พวกเราต้องการให้มันยังมีชีวิตอยู่
พวกเรา?
ใช่แล้ว โบลท์ ฉันเป็นพวกเดียวกับนายนะ
อืมมม ว่าต่อสิ ฉันฟังอยู่ ฉันวิ่งเร็วเหมือนดังสายฟ้า
ฉันมีพลังสะท้อนกลับที่รวดเร็ว และนอกจากนั้น ฉันยังเป็นที่หนึ่ง ในเรื่องการแอบสืบด้วย
อ้อ และฉันจะควบคุมเจ้าแมวตัวนี้เอง
ถนนมันเต็มไปด้วยขวากหนาม และขรุขระ ไม่เป็นไร ฉันมีลูกบอลลล
และถ้านายก้าวไปแล้ว จะหันหลังกลับไม่ได้นะ ฉันว่าฉันจะเดินหน้าด้วยกำปั้นนี้ของฉัน
เราจะมีความเท่าเทียมซึ่งกันและกัน ชัวร์
ฉันจะเตือนอะไรให้นะ ที่ๆเราจะไป มันมีแต่อสูรกาย แถมยังอันตรายทุกฝีเก้า
ฉัน กิน ความอันตราย เป็นอาหารเช้าทุกมื้อ นายหิวไหมละ?
หิวสุดๆ ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา
เฮ้ ขอเวลาคุยด้วยหน่อยได้มะ?
ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันแค่เกี่ยวข้องด้วยนิดหน่อย
กับจำนวนคนที่กำลังวิกลจริต ในการเดินทางครั้งนี้
ลิมิตของฉันคือ แค่หนึ่ง แค่หนึ่งเท่านั้น! เค้าจะไปกับเรา
แต่ว่าฉัน..
ออกเดินทางได้แล้ว เจ้านักโทษ พระอาทิตย์จะตกดินแล้ว
ฉันเห็นด้วยนะ
ตอนนี้ เราน่าจะหารถ ที่มันเหมาะๆ จะเดินทางกันได้แล้ว
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นเยอะ ตามฉันมา!
เอาละ ที่เราจะต้องทำ ก็แค่ดิ่งไปที่ เป้าหมายที่เร็วเหมือนบินได้ นั่นไงละ
เรากำลังยืนอยู่ในเส้นวิถีใช่ไหม? ศูนย์กลางแห่งความตาย ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า?
แค่อยากจะบอกว่าทุกนาที ที่ฉันอยู่ในทีมของนาย มันทำให้
ทุกนาทีนั้นๆ มีค่าที่สุดในชีวิตของฉัน
ม่ายยย ลืมไปซะ นายพูดมันออกไปได้ยังไง? ไม่มีทางที่ฉันจะทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้
ใจเย็น เจ้าแมว นายอยู่กับฉันนะ อย่าลืมสิ นั่นละปัญหา..
โธ่ นายใจเย็นๆเป็นไม๊?
ถ้านายเห็นนี่จากในกล่องวิเศษนะ นายจะรู้ว่ามันยอดมาก
กล่องอะไรนะ?
นายไม่รู้เหรอ กล่องวิเศษไง ที่มนุษย์นั่งมองกันน่ะ
เฮ้ รอเดี๋ยวสิ ไอ้กล่องวิเศษ ที่มีรูปเคลื่อนไหว ไปมาน่ะเหรอ?
ช่ายยย และรูปโบลท์มันเยี่ยมที่สุด
รูปโบลท์งั้นเร๊อะ? แน่อยู่แล้ว ก็เค้าเป็นนัก ..
ม่าย ม่าย ม่าย ม่ายนะ รอเดี๋ยว รอเดี๋ยวสิ โบลท์ ฟังนะ ฟังฉันก่อน
กระโดดเลย กระโดดเล้ยย เดี๋ยวก่อน นายไม่ได้เป็นหมามหัศศศ...จานนนนน.
นั่นนายจะทำอะไรน่ะ?
มิททิน !
มิททิน จับมือฉันไว้ ฉันยังต้องให้เธอมีชีวิตอยู่นะ
ใช่แล้วละ ไปไกลๆฉันเลยไป
จับเร็วๆสิ ฉันจะช่วยเธอเอง ไม่ นายทำไม่ได้ นายน่ะ จริงๆแล้วไม่ได้เป็น..
โบลท์
ไอ้ตัวบ่อนทำลายยย
แก ไอ้ปัญญาอ่อน
หยุดนะ ฉันพยายามจะช่วยเขาอยู่ ช่วยเขางั้นเร๊อะ?
ไม่ต้องเป็นห่วงโบลท์ ฉันจะหยุดเจ้านี่ให้เอง
ฉันจับไว้ไม่ไหวแล้ว
ปล่อยเดี๋ยวนี่เลยนะ เจ้าสัตว์ประหลาด โบลท์!!!!
เป็นไงละ โลกจริงๆนี่ เจ็บใช่ไหมละ? แต่นายคงจะไม่เคยรู้มาก่อนเลยสินะ? หืม?
ลงมาเดี๋ยวนี่เลย เจ้าแมว เราไม่มีเวลามาเล่นอะไรแบบนี้นะ
ฉันจะไปหาบันไดมาเอง
ฟังฉันนะ พ่อคนฉลาด นายมันก็แค่ส่วนนึงของรายการทีวี
นายรู้จักไม๊? ทีวีน่ะ มันเป็นแค่ สิ่งอำนวยความบันเทิง ให้มนุษย์ก็เท่านั้น
มันเป็นแค่ของเก๊ อะไรที่นายคิดว่า มันจริง มันไม่จริงทั้งนั้นแหละ
นายนี่มันไร้สาระที่สุด.
คิดดูให้ดีนะโบลท์ ตั้งแต่นายหลงทางมา พลังอะไรของนายไม่สามารถใช้ได้เลย ถูกใช่ไม๊?
ลง มา เดี๋ยว นี่!!!
ไม่
มิททิน ถ้าไม่ลงมา ฉันจะใช้พลังของฉัน กับนายเดี๋ยวนี้เลยนะ
เอาสิ ตามสบายเลย ดูซิ มันจะใช้ได้ผลหรือเปล่า?
นายเลือกเองนะ
ฮ่า.. พลังเห่า .. ซุปเปอร์บาร์ค โอยยย น่ากลัวจริงๆ
ช่าย ช่าย มันสุดยอด .. สุดยอดมากจริงๆ..
ไม่จริง .. มันไม่จริงใช่ไม๊?
ว้าวว .. ฉันไม่เห็นจะรู้สึก วิเศษ อะไรตรงไหนเลย..
อ่ะ เดี๋ยวก่อน .. ม่ายอ่ะ ฉันไม่รู้สึกจริงๆ..
โอเค.. โอเค.. ฉันรู้ละ นายหยุดเห่าได้แล้วละ
พอสักที ฉันซิเรียสนะ เจ้าหมา หยุดเห่าได้แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
นายจะหยุดได้หรือยัง?
โอเคๆ นายเป็นหมามหัศจรรย์ โบลท์ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
โบลท์ พวกเราต้องหนีแล้ว !!
โบลท์ ! มานี่เลย
ศูนย์กักกันสัตว์เร่ร่อน
สุนัขหาย โบลท์
มันมีขนสีขาวและสัญลักษณ์สายฟ้าตรงด้านข้างของมัน มีรางวัล.. ช่วยฉันหาเจ้าหมาตัวนี้ทีเถอะ
ดูนี่สิ แม่หนูน้อย เราเจออะไร โบลท์ไงละ
พวกเค้าเจอมัน ! โบลท์ !
ใช่ไม๊ละ เจ้าลูกหมาตัวน้อยๆ
นี่ไม่ใช่โบลท์
อืมมม นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับว่า เธอมองไปที่ตรงไหนนะ
เธอรู้มะ? ตอนที่ฉันยังเด็กๆ ฉันน่ะ อยากได้จักรยาน เป็นของขวัญวันเกิดมากๆ
แต่พ่อแม่ฉัน กลับซื้อถุงมือเบสบอลมาให้ฉัน ..
เธอรู้ไม๊ ว่าฉันทำยังไง? ฉันก็แกล้งทำ เหมือนกับว่าเจ้าถุงมือเบสบอลนั่น คือจักรยาน
และฉันก็ขี่มันไปรร. ทุกวันไงละ
เรื่องจริงนะเนี้ย
มันไม่ใช่โบลท์ ฉันคิดว่ามันใช่นะ
ขอบคุณ..
ฟังนะสาวน้อย นี่เป็นเวลาที่เรา ต้องพูดกับเธอ แบบตรงไปตรงมาแลวล่ะ
ถ้าพวกเราไม่รีบกลับไป ที่โรงถ่ายล่ะก็ จะมีคนหลายคน สูญเสียงานของเขาไป
คนดีๆ.. กับครอบครัวของเค้า แต่โบลท์ยังหลงอยู่ข้างนอก
และหนู.. ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอ
และสิ่งสุดท้าย ที่พวกฉันอยากจะทำก็คือ ถามเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนึง ว่าเขาโตพอ ที่จะตัดสินใจแบบผู้ใหญ่ ได้หรือยัง
เราต้องการให้เธอเดินหน้าต่อ
เราอยากจะให้เธอ ปล่อยให้โบลท์ไปซะ
ไอ้นี่ มันต้องทำมาจาก โฟมใยสังเคราะห์นั่นแน่ๆ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ ได้โปรด อย่าให้มันจบแบบนี้เลย
อย่ากังวลไปเลย เจ้าแมวน้อย ฉันจะพาเราสองคนออกไปจากที่นี่เอง
นายทำไม่ได้หรอก โบลท์ นายไม่มีพลังอะไรทั้งนั้น
ไม่มีพลังที่แข็งแกร่ง ไม่มีซุปเปอร์บาร์ค
และแน่ะนอน ไม่มีพลังหลอมละลาย
ฟังฉันนะ เรากำลังโดนจับตัวไปที่..
ที่พวกมนุษย์จะเข้ามา เลือกรับเลี้ยงสัตว์ เข้าใจมะ?
และที่พวกมนุษย์ทำก็คือ เลือกแต่ตัวที่น่ารักๆ
เหมือนอย่างกับนายไง โบลท์
ส่วนตัวที่เหลือ.. จะไม่มีวันได้กลับออกมา
ฉันบอกแล้วไง ฉันจะพาพวกเราทั้งสองคน ออกไปจากที่นี่เอง
ฮีโร่ของฉัน...
กริ๊งง กริ๊งงง นั่นใครน่ะ? ชะตากรรมไงละ
ฉันกำลังรอคอยนายอยู่พอดี..
โธ๋ นี่นายยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอเนี้ย ? สมองที่นายเหลือจะกลายเป็นน้ำเหลวๆแน่ ถ้านายขืนทำแบบนี้ต่อไป
ฉันจะไม่ยอม.. ถูกขังอยู่ในตู้ ไม่ว่าตู้ไหนๆ
คนขี้แพ้ ดูนี่ซะ
ฉันทำได้แล้ว สำเร็จแล้ว ฉันคนเก่ากลับมาแล้ว
ไอ้โฟมใยสังเคราะห์นั่น มันของชั่วร้ายชัดๆ
เป็นไงละ เจ๋งไม๊ละ? ไม่มีรถคันไหน ที่จะขังโบลท์กับเรโนได้
เรโน นายมาทำอะไรที่นี่?
อ้อ เปล่า ไม่มีอะไร ฉันก็แค่กำลังสนุก กับอะไรใหม่ๆน่ะ
ก็แค่..คิดอุบายเล็กๆ ที่จะ ทำให้ประตูเปิดออก ก็เท่านั้นเอง
นาย.. นายเป็นคนเปิดประตูนั่นเหรอ? ช่ายย ฉันทำเองแหละ
นั่น. นั่นมันเยี่ยมมาก เรโน...
ช่ายแล้วละ มันเยี่ยมมาก...
เอาละ เรารีบไปตามเอาตัว นักโทษของเรา กลับมาดีกว่านะ
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
นายว่าอะไรนะ?
ฉันทำไม่ได้.. ห๊ะ? นายเป็นใคร? บอกมาซิ
เรโน นายก็แค่ แค่...
นายคือโบลท์ ไม่ .. ฉันไม่ใช่..
ใครคือคนที่ฉายเดี่ยว เข้าไปทำลาย แลปใต้ทะเลของพวกศัตรู
ฉัน.. แต่ว่า..
แล้วใครที่ยับยั้ง แผนการชั่วร้าย ของการทำลาย โอลิมปิคด้วยหุ่นยนต์?
ใคร ? โบลท์ ใครกัน? ฉัน .. แต่ว่า พวกนั้น
นายทำได้อยู่แล้ว โบลท์ เพราะว่าในโลกนี้ทั้งโลก
นั้นมีสัตว์ที่เอาแต่รู้สึกว่า ทำไม่ได้
เหมือนกับ แฮมสเตอร์อย่างฉัน ที่ใช้เวลา อยู่ที่สวนสาธารณะ อาร์วี นั่น
เฝ้าแต่ฝันกลางวันว่า เขาจะช่วย เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ จากอันตราย และจะมีคนพูดว่า
นายทำสำเร็จ นายทำสำเร็จแล้ว เรโน นายช่วยโลกไว้ได้อีกครั้งแล้ว
พวกเค้าต้องการฮีโร่ โบลท์!!!
ใครบางคน ที่ไม่สนว่ามันอาจจะดูน่าประหลาด จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เขาต้องการฮีโร่ที่จะคอยบอกพวกเขา ว่าบางอย่างที่มันเป็นไปไม่ได้
จะสามารถเป็นไปได้ ถ้านายสุดยอดที่สุด
นั่นสิ .. นายพูดถูกอย่างนึง เรโน
มิททินต้องการฮีโร่
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
เยี่ยมมาก เอาละ บอกฉันมาซิ ใครจะไปช่วยเจ้าแมวนั่น
ฉัน ใครนะ? บอกมาซิ?
ฉัน
ฉันจะไปเอาลูกบอล
ELMWOOD CNTY. สถานสงเคราะห์สัตว์
นั่นไง
อยู่นั่นเอง
นี่ก็เหมือนกับตอนนั้น ตอนที่นายแอบเข้าไป ที่ฐานของคาลิโก
มันจะไม่เหมือนตอนนั้นหรอกนะ เรโน
เราต้องทำอะไร ที่มันแตกต่างออกไปล่ะ คราวนี้
เข้าโหมดบุคคลลึกลับ
มารับเลี้ยงสัตว์กันเถอะ
ฝันดี อีสเตอร์ ฝันดีรอยด์
รอยด์?
ไอ้เจ้าบ้ารอยด์ ชอบมาแกล้งให้ฉันกลัวใช่ไหม? คอยดูนะ ฉันจะเอาสเปรย์พริกไทยฉีดใส่
สาบานได้ เหมือนกับฉัน กำลังทำงาน กับพวกไม่รู้จักโตจริงๆ
ทริคง่ายๆ..
ฉันรุ้สึกกระชุ่มกระชวยสุดดดดดๆ
พวกยามนิ
ฉันจะเข้าไปกัดคอเขา
เราจะต้องล่อพวกนั้น ให้ออกห่างจากประตู
ลูกบอล? ลูกบอล???
ลูกบอล!! ลูกบอล!! ลูกบอล!!
โธ่เอ้ย.. ฉันเพิ่งจะได้นั่งอ่าน.. โธ่ เงียบๆหน่อยไม่ได้เหรอไง
มิททิน?
โบลท์!!!
นายมาทำอะไรที่นี่? ฉันมาช่วยนายไง
นายย้อนกลับมาเพื่อช่วยฉันงั้นเหรอ?
ใช่
แต่ว่า นายทำได้ยังไง.. ฉันหมายถึง นายไม่มีพลังอะไรนั่นนิ
ฉันรู้.. จริงเหรอ?
ใช่แล้ว ว้าวว
เหมือนเป็นวันบ้าๆของนายเลยใช่มะเนี้ย? ก็ใช่นะ มันบ้ามากเลยล่ะ
นายพร้อมไม๊? ไม่อ่ะ
ฉันก็เหมือนกัน ..
เฮ้ เฮ้ เฮ้.. มันเกิดอะไรขึ้นในนี้เนี้ย?
เดี๋ยวสิ พวกนายไปเอาเจ้าแฮมสเตอร์ มาจากไหนกัน?
เอามานะ เอามา
เดี๋ยวสิ เฮ้
ถึงเวลาหนีแล้ว
ลอยด์ กั้นประตูนั้นไว้ กั้นประตูไว้
ใช้พลังเลย ซุปเปอร์บาร์ค
โอ้ พระเจ้า นี่พวกแกทำอะไรกับรถใหม่ของฉัน
ระวังงง
มันเจ็บนะ
แกทั้งสองคน ต้องการความช่วยเหลือแน่ๆ .. ตาของฉัน ร้อนไปหมดแล้ววว
เราต้องขึ้นรถ ฮุ้ววว ฉันหาคันใหญ่ๆได้แล้ว
เยี่ยมไหมละ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ทั้งชีวิตของฉัน .. ฉันอยากจะเห็นพลัง ซุปเปอร์บาร์ค นั่นสักครั้ง
นายคือตำนานจริงๆ
มิททิน...
ถ้า.. ถ้าสมมุติว่าฉันไม่ตาม ไล่ล่าพวกศัตรู แล้วฉันเป็นใครละ?
ฉันหมายถึง... อะไร...
โธ่ อย่าคิดมากไปเลย นายก็เป็นหมาธรรมดาไง
ไม่ใช่สุดยอดหมาของโลก โอเค?
ฟังนะ ฉันจะบอกความลับอะไรให้
ความลับของแมวไง..
นายรู้มะ? ว่าทำไมพวกเราถึงเกลียดหมา
เพราะพวกเราอยากจะเป็นหมายังไงละ เรามีความคิดเหมือนกับหมา !!!
แล้ว... แล้วพวกหมาเนี้ย ทำอะไรบ้างละ?
น้ำลายไหลย้อย หลับ ไล่จับหางตัวเอง กัดรองเท้า
นายไม่จำเป็นต้องได้ประกาศนียบัตรด้วยซ้ำ
หมาส่วนมาก มักจะอาศัยอยู่ในที่แบบเนี้ยแหละ
และก็ อืมมม... ไม่รู้สิ พวกมันก็ทำแบบเนี้ย..
ที่แบบนี้อ่านะ? แต่ว่า ..
และนี่ก็เป็นลูกบอลของหมา อะไรนะ?
นี่.. นี่ก็คือพื้นที่ทั้งหมด
เยี่ยมไม๊ละ?
ในคืนที่อากาศหนาวนะ ที่ตรงนี้ กับบอลไหมพรม ...
โอยยยย ไม่มีอะไรดีมากไปกว่านี้แล้วแหละ
นาย.. นายดูเหมือนที่จะ รู้เรื่องสถานที่พวกนี้เยอะแยะไปหมด
ช่าย ครั้งนึงฉันเคยทำแบบนี้มาก่อน แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนเป็นอีกแบบไปแล้วละ รู้มั้ย
เหมือนกับกระโดดออกมาหาโอกาสที่ฉันได้ แล้วก็ไม่ย้อนกลับไปมองข้างหลัง
เรโน เยี่ยมที่สุด เขาเยี่ยมที่สุด ที่สุด
เขาข้ามเขตคำว่าเยี่ยมไปแล้ว แต่เค้าคืออะไรที่เยี่ยมมาก
เขา.. เอ่อ...
ฉัน... ฉันเยี่ยมที่สุดดดด
ฉันคิดว่ามันน่าจะถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะแนะนำนาย ให้รู้จักว่าความสงบสุขของหมาเป็นยังไง
เอาหัวออกไปสิ เอาออกไปทำไม?
เอาน่า ลองทำดูสิ
นี่ ... นี่มันเยี่ยมมากกกกๆ
และก็ลองแลบลิ้นออกมาสิ
นี่มันเยี่ยมสุดๆไปเลย ทำไมนายไม่ลองบ้างละ
ไม่อ่ะ ขอบใจ มันสำหรับให้หมาทำน่ะ
ฉันมีอะไรจะให้มากมาย
ฉันสาบาน ฉันพูดจริง
ฉันอาจจะไม่มีเก้าชีวิต
แต่แค่ชีวิตเดียวก็ทำให้ฉันรุ้สึกดี
ใช่ ฉันมีชีวิตที่ดีจริงๆ
ฉันพยายามที่จะเป็นตัวของตัวเอง
มีบางอย่างที่ฉันไม่ทันได้คิด
จนกระทั่งฉันได้พบกับเธอ
ความรู้สึกเมื่อลมพัดผ่านแก้มของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันกำลังเห่าดวงจันทร์
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาหาเธอ
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
ใช่.. ฉันเคยที่จะมีปันหา แย่มากๆ
และฉันรู้สึกสับสน
ถึงแม้ว่าฉันจะแยกแยะสีไม่ออก
แต่ฉันมั่นใจว่าสัมผัสของสีฟ้ามันเป็นยังไง
ฉันผ่านอะไรมามากมายหลายอย่าง
สิ่งเหล่านั้นอาจจะไม่ใช่เรื่องจริง
ประสบการณ์ของฉันอาจจะดูลึกลับ
แต่เมื่อฉันได้พบเธอ
พระอาทิตย์ก็ขึ้นที่ทิศตะวันออก
และฉันก็เห่าพระจันทร์
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาหาเธอ
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
เฮ้.. โบลท์ ตื่นสิ
มานี่สิ ฉันมีอะไรจะเซอไพรส์นาย
ห้ามแอบดูนะ
เอาละ ลืมตาได้
ดีที่สุดในโลกไม๊ละ?
ให้ฉันพาทัวร์ให้ทั่วนะ
นี่.. นี่ของฉัน และนี่ นี่ของนาย
มิททิน.. คือว่าฉัน.. และนี่ ฉันเจอหมอนนุ่มๆให้นายล่ะ
ฉันยัดโฟมใยสังเคราะห์ให้นายด้วย
และฉันก็คิดว่ามันเหมือนกับ เป็นความคิดสร้างสรรค์ แถมแฝงด้วยความประหลาด และน่าขัน นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
มิททิน .. ฉันไม่คิดว่า แล้วดูนี่
รับรองความเป็นส่วนตัว และแน่นอน ทดสอบการกั้นเสียงแล้ว
เยี่ยมม.. เอ่อ.. ฉันไม่คิดว่าฉันจะ.. ฮ่า ฉันโกหกน่ะ มันไม่ได้ทดสอบอะไรนั่นหรอก
แต่นะ.. นายรู้มะ.. มิททิน .. ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ว่าไงนะ? เรายังอยู่ห่างจากเพ็นนี
นายยังคิดจะกลับไปหาเธออีกเหรอ?
มิททิน.. เธอคือเจ้านายของฉัน
โอ้ย โอยย หู หูฉัน..
มองหน้าฉันสิ โบลท์ ฉันมีอยู่จริง
เอาละ.. แล้วนั่นละ นั่นมันจริงไม๊?
นั่นมันใช่ของจริงไม๊? นั่นละ นั่นละ?
แล้วนั่นละ? โบลท์.. เธอเป็นแค่นักแสดงนะ
เธอก็แค่แสดง แกล้งทำเป็น ไม่ ไม่ใช่สำหรับเพ็นนี
มันไม่มีเพ็นนี หล่อนเป็นแค่ของเก๊
ไม่.. นายพูดผิดแล้ว เธอรักฉัน
ไม่ ไม่ โบลท์ นั่นล่ะคือสิ่งที่พวกเขาทำ
เขาทำเหมือนกับว่า เขารักนาย เขาทำเหมือนกับว่า เขาจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป
แล้ววันนึง พวกเขาก็เก็บของ ขนทุกอย่างแล้วก็ย้ายออกไป
พาสิ่งที่พวกเขารักไปด้วย
และทิ้งให้แมวตัวนึง อยู่อย่างลำพัง ปล่อยให้เผชิญชะตากรรม อยู่ตัวเดียว
พวกเขาทิ้งเธอไว้
เธอได้แต่คิดว่า ตัวเธอนั้นทำอะไรผิด...
ฉันขอโทษ มิททิน .. แต่ว่า..
เพ็นนีแตกต่างจากนั้น
งั้นก็ไปซะ
มิททิน.. ฉัน... ไปจากที่นี่ซะ โบลท์
ฉันไม่น่าสงสารนายเลยด้วยซ้ำ
มิททิน.. ไปซะ นายจะไปไหนก็ไป โบลท์
ดูแลตัวเองด้วยละ มิททิน..
พิซซ่าหน้าเนื้อนั่น ไม่ได้รักฉันเลยสักนิด
ว่าไง เรโน อรุณสวัสดิ์ เจ้าแมว
โบลท์ไปไหนซะละ? เอ่อ เขา..
เขาไปแล้ว.. ไปแล้ว?
ใช่.. แต่.. อืมมมม. เขาให้มาฝากบอกนายว่า เขา...
เขาต้องไปเผชิญหน้ากับเจ้าตาเขียว เพียงลำพังน่ะ..
นั่นนายจะไปไหน? ไปหาโบลท์ไง
แต่ว่าเขาไม่ต้องการพวกเราแล้วนะ..
เชื่อฉันสิ ฉันเห็นมาเยอะแล้ว.. เป็นล้านๆครั้ง
ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บ ที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ
ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น
ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้า กับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง
แต่ เมื่อ โบลท์ได้สอนทุกอย่างให้กับฉัน
นั่นก็คือจะไม่มีวันละทิ้งเพื่อน ในเวลาที่เพื่อนต้องการเพื่อน
เมื่อหัวหน้าของเราเจอกับปัญหา เราก็ต้องตามไป
แม้ว่าเขาจะเรียกร้องให้เราตามไปด้วยหรือไม่
โดยที่ไม่จำเป็นจะต้องสนว่า เราจะกลับมาแบบเป็น หรือตาย ...
เขา.. ไปอีกทางน่ะ..
ไปเลย !! ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะจัดการยังไง มันจะเปล่งประกายขึ้นในตาแน่ ไป ไป!!
เพ็นนี..
เป็นไปไม่ได้.. ว้าว.. โบลท์ !! ฉันเป็นแฟนพันธ์แท้ของนายเลยนะ
ฉัน เบลคก์ นี่เพื่อนของฉัน ทอม ทอม ทักทายโบลท์สิ
ว้าไงโบลท์
ไม่นะ..
และนี่ก็คือ ผู้จัดการส่วนตัวของฉัน บิลลี่
ทั้งที่เขาควรจะรอฉันอยู่บนสายไฟนั่น...
โบลท์ ฉันน่ะ นับถือนายมานานมากแล้ว และมีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกนายมาตลอด
ถ้าฉันมีโอกาสได้พบกับนายน่ะ และตอนนี้ฉัน...
เยี่ยม บิลลี่ นั่นทำให้ฉันตกใจพอดูเลยล่ะ ไอ้ที่นายเพิ่งทำไปน่ะ..
อยากทำตัวให้มีประโยชน์มั้ยละ? ไปหาเศษขนมปัง กับเมล็ดพืชมาซะ ไปสิ..
เมล็ดพืช มันไม่เหมือนกับเศษขนมปังนะ บิลลี่!!
มันไม่เหมือนกัน บิลลี่!! อย่ากลับมาถ้ายังไม่ได้เมล็ดพืชนะ
หรือเมล็ดฟักทอง บิลลี่
เอาละ พวกนาย แต่ฉันจำเป็นที่จะต้องไปแล้วล่ะ ฉันรู้ ฉันเข้าใจว่านายเป็นหมาที่ยุ่งมากๆ
แต่ถ้านายจะรอสักแป๊ป ฉันจะได้แสดงความคิด เกี่ยวกับหนังของนายไง
ทอมอธิบายได้ดีกว่าฉัน ฉันจะให้เค้าอธิบายให้ฟังละกัน
แล้วสปอร์ตไลท์ ก็สาดแสงมาที่ทอม
รอคอยได้เลยล่ะ
เอเลี่ยน!! ช็อตนั่นแหละ
เอ เลี่ยน ? คนดูรักเอเลี่ยนจะตาย
สุดยอดดดด
เอเลี่ยนน่ะจะต้องเป็นคนตัวใหญ่ ใหญ่มากๆ นายทำอะไรเขาไม่ได้หรอก
ฉันชอบมันนะ ฉันจะบอกอะไรให้ ถ้าพวกนายช่วยฉันหาเพ็นนี
เด็กผู้หญิงที่มาจากรายการโชว์น่ะ..
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูง ที่จะได้ร่วมวง สนทนาเกี่ยวกับไอเดีย เรื่องเอเลี่ยนของพวกนาย..
- เค้าสนใจข้อมูลเรา! - อย่าตื่นเต้นมากเกินไป
นั่นทำให้นายดูลอยได้เหมือนกับนีโม
พวกเราจะดิ่งไปถึงชั้นบรรยากาศของอวกาศ
คาลิโก้มาหาเพ็นนีของนายแน่
แล้วตอนนั้นนายก็จัดการกับเขา
และเมื่อมีลำแสงสาดส่องลงมา เพ็นนีและนาย ไปสู่ยานแม่ของเอเลี่ยน
...พวกเราก็จะตัดฉากเป็นสีดำ
และพวกเราก็จะมีเพลงป๊อบ สุดแสนจะไพเราะ สำหรับเครดิตตอนจบ
บอกทุกคน พวกเราพร้อมจะไปที่นั่นแล้ว
พวกเรากำลังโกอินเตอร์!
อยู่นั่นไง
สถานที่ที่น่าสยดสยองที่สุดในโลก!
ท้ายสุดเราก็มาถึงจนได้ ปากทางเข้าของปีศาจ.
ที่อยู่ของพวกศัตรู เจ้าตาเขียว !!!!
เรโน รอก่อน!
รอเดี๋ยวสิ!
อะไร อะไร? มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ?
ฟังนะ มันอาจจะดูยาก ที่จะให้นายเข้าใจอะไรนี่...
แต่ว่า อะไรที่นายเห็น บางที.. บางสิ่งเหล่านั้น มันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิดไว้...
และบางครั้ง บางสิ่งที่นายคิดไว้ มันก็อาจจะไม่ใช่เรื่องจริง และมันไม่...
ทุกสิ่งที่ฉันได้พร่ำเรียนมา ได้กำหนดมาให้ฉันต่อสู้ตอนนี้แหละ.
ตายยย! ตายยยยยย!
เตรียมตัวเตรียมใจไว้ซะเถอะ เจ้าพวกสมุนปีศาจ! ฉันจะควักเอาตับอ่อน
และม้ามของพวกแก ออกมากิน จากนั้นฉันจะ ฉีกตับของแกเป็นชิ้นๆ
โอ้ แกนี่น่ารักชะมัด ดูตาแกสิ.
ฉันเคยเลี้ยงแฮมสเตอร์ หน้าตาเหมือนนายเปี้ยบ ตอนฉันยังเป็นเด็ก
โบลท์!
นายไม่เป็นไรใช่ไม๊!
ในที่สุดนายก็กลับมา!
ฉันคิดว่าฉันเสียนายไปแล้วซะอีก โบลท์.
นายคือเด็กดีของฉัน..
เด็กดี..
โอเค ทุกคน. รีบย้ายของไปถ่ายต่อที่เวที 7 และก็ทำให้มันสมจริงหน่อยนะ
หนูคิดถึงมันจัง. - แม่รู้จ๊ะ ลูกรัก...
แม่ก็คิดถึงมัน.
ตำแหน่งที่หนึ่ง พร้อม!
อยู่นิ่งๆนะ แม่หนูน้อย.
เทคหนึ่ง
แอคชั่น
อ้าา ศาสตราจารย์...
ฉันอยากจะขอบคุณ คุณจริงๆ ถ้าคุณยอมให้เรา...
รู้ถึงสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ.
แกก็รู้ว่าฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นแน่นอน
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ ที่จะได้ช่วยชีวิตลูกสาวตัวน้อยๆนั่น
เพ็นนี! - พ่อคะ!
โบลท์! ทางนี้!
หมาของแกไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก...
ไปจับมันมาเร็ว!
ไป ไป ไป!
ไม่เป็นอะไรแล้ว มานี่มา.
ไฟไหม้ ไฟไหม้!
ว่าไงเจ้าดุ๊กดิ๊ก
มิททิน? นายมาทำอะไรที่นี่?
เรื่องมันยาวน่ะ ถ้าสั้นๆก็ ฉันมัวแต่ยุ่ง กับการเข้าใจผิดเรื่องหมา เลยถูกลากให้ข้ามมาเนี่ย
แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นสำคัญนะ ประเด็นคำถามก็คือ
นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้? และทำไมนายไม่อยู่ตรงนั้น?
นายพูดถูกจริงๆแหละ มิททิน..
เธอ เอ่อ... เธอมันของเก๊จริงๆ..
ไม่โบลท์.. มันคือเรื่องจริง
ฉันอยู่ในนั้น เมื่อตะกี้นี้ ฉันเห็นหน้าของหล่อน ตอนที่นายเดินออกไป
เธอกำลังอกหัก..
เธอไม่ต้องการหมาตัวไหน นอกจากนาย เธอรักนายนะ
เธอเป็นเจ้านายของนายจริงๆ และนายก็เป็นหมาของเธอ
โบลท์ .. นายจะต้องเชื่อฉันนะ มิททิน เงียบซะ
ไม่ นายต้องได้ยินนี่ ไม่.. ไม่ นี่ซิเรียสนะ เงียบก่อน
นั่นอะไรน่ะ?
เพ็นนี!!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
ได้โปรด!
ตายแล้ว เวทีการถ่ายทำ!
ช่าย นายน่าจะวิ่งหนี!
ฉันต้องรีบแล้ว. - กำลังทำอะไรกันเนี้ย?
แค่จะทำให้แน่ใจ ฉันจะเข้าไปในตึกนั่น!
โบลท์?
ยังมีใครอยู่ในนั้นบ้างไม๊? - ฉันไม่รู้.
ฉันมาแล้ว!
เป็นวันดีที่จะได้ตายกันละ! - ไม่ใช่วันที่ฉันยืนดูอยู่แน่ โรเด็น!
โบลท์ !
ฉันคิดแล้วว่านายต้องกลับมา
โบลท์ สปีดเลย
โบลท์...
โบลท์..ไปต่อเถอะ หาทางออกไปคนเดียวซะ
ไปซะ
ฉันไม่เป็นไร
เจ้าเด็กดีของฉัน
ฉันรักนายนะ..
มีใครเห็นลูกสาวฉันบ้างไม๊? มีใครเห็นลูกฉันบ้างหรือเปล่า?
ได้ยินเสียงนั่นไม๊? ใช่...
เงียบซิ ทุกคนเงียบ!!
นั่นมันเสียงพลังเห่า ซุปเปอร์บาร์ค นิ!!
เสียงมาจากทางนั่น ไปเร็ว
อยู่นั้นไง พวกเราเจอแล้ว! พวกเขาอยู่นั่น !!!
เอาละ กลุ่มอาจี กำลังจะมา ถอยไปทุกคน เจาะให้เป็นรูซะ!
สำหรับความปลอดภัยของทุกๆคน ถอยไปห่างๆจากตึกซะ!
โบลท์ ... ลูกรัก !!
ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร ลูกจะไม่เป็นอะไรแน่
เธอนิ่งไปแล้ว.. เราต้องพาเธอไปรพ.แล้วล่ะ
ดีนะที่ปลอดภัย
แม่ แม่.. ขอโทษ ที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่าคนเป็นแม่จะรู้สึกยังไง
ไม่มีแม่คนไหนที่อยากจะเห็น ภาพเหตุการณ์แบบนี้หรอก แต่ฉัน...
สัญญา ว่าฉันจะทำให้เหตการณ์นี้ เป็นกำไรสำหรับพวกเรา
ฉันจะไปคุยกับผู้จัดการ คนจัดรายการ และผู้ดูแลระดับสูง...
นี่มันช่าง.. เยี่ยมมากก!
เราขอลาออก!!!
ไม่ไม่ รอก่อนสิ! อย่าเพิ่งตัดสินใจบุ่มบ่ามสิ
เอางี้ ปักหมุดเรื่องนี้ไว้ก่อนดีไม๊?
ฉันเกรงว่า บาดแผลของเธอในคราวนี้ อาจจะสาหัสจนยากที่จะรักษามันได้...
พวกเราก็เลยร่วมกันคิดอยู่นานเลยล่ะ สาวน้อย
พวกเราจำเป็นที่จะต้อง ทำศัยกรรมใบหน้าของเธอใหม่ทั้งหมด.
ลองดูซิ
อย่างน้อย แคลิโก ก็คงจะจำหนูไม่ได้
แคลิโก !!
โบลท์ !!
อะไรน่ะ นั่น ??!
เอเลี่ย่นเร๊อะ !?
นั่นมันดูไม่สมจริงเลยสักนิด
มันสุดยอดแย่เลยใช่ไม๊ละ นายพูดแบบนั้น ได้หลายๆรอบเลยนะ
นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ ช่ายๆ ตรงนั้นเลย
ช่ายยย ตรงจุดเปะ ....
เฮ้ เจ้าหมาน้อย
เราจะเก็บรูปนี้ไว้ล่ะ.
อยากจะออกไปเล่นข้างนอกไม๊? ห๊ะ ว่าไง อยากออกไปเล่นข้างนอกมั้ย?
งั้นไปกันเถอะ
นายว่าหมาตัวนั้นดูคุ้นๆมะ? ไม่นะ ฉันไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยในชีวิต
ไม่มีที่ไหนเรียกว่าบ้านได้อย่างที่นี่
เพราะที่แห่งนี้เป็นที่ของเธอ
บรรยายไทยโดย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย l3lacksheepz tudtee iMMK rpratan pear123
ohnoi tor4249 arrowsmith shawkhanty buhoo
genie arnon777 jusminer